Cafés and coffee shops get compact, efficient equipment — display chillers, sandwich units, waffle makers and warmers — that fit smaller spaces without slowing service.